“LIKE SOFTEST MUSIC TO ATTENDING EARS!” : ROMEU E JULIETA – AO SOM DE MARISA MONTE, ANÁLISE DE UMA ADAPTAÇÃO
Resumo
Neste artigo, partimos do diálogo estabelecido entre as teorias da adaptação (HUTCHEON, 2003; KIDNIE, 2009) e a prática adaptativa para analisar a adaptação musical intitulada Romeu e Julieta – ao som de Marisa Monte (2018), realizada a partir da peça Romeu e Julieta (1596), escrita por William Shakespeare (1564–1616). Assim sendo, argumentamos a favor da existência de um duplo movimento de adaptação: em primeiro plano, nas escolhas textuais específicas para a performance do texto adaptado e, simultaneamente, na edição das músicas de Marisa Monte e sua inserção encadeada no texto shakespeariano. Outras considerações a serem feitas giram em torno do diálogo estabelecido por Romeu e Julieta – ao som de Marisa Monte com adaptações anteriores da peça de William Shakespeare.
DOI: 10.5935/1984-6614.20190007
Referências
BEVINGTON, D. How to read a Shakespeare play. Oxford: Blackwell, 2006.
CASTRO, E. V. de; ARAÚJO, R. B. de. “Romeu e Julieta e a origem do Estado”. In: VELHO, G. (Org.). Arte e sociedade. Ensaios de sociologia da arte. Rio de Janeiro: Zahar, 1977, p. 130-169.
GARBER, M. Shakespeare and modern culture. New York: Pantheon Books, 2008.
GARCIA, G. L. Romeu e Julieta – Ao som de Marisa Monte. 2018.
_____. Programa da peça: Romeu e Julieta – ao som de Marisa Monte. 2018.
HUTCHEON, L. Uma teoria da adaptação. Florianópolis: UFSC, 2013.
KIDNIE, M. J. Shakespeare and the problem of adaptation. London; New York: Routledge, 2009. (E-book).
MONTE, M. Vilarejo. In: _____. Infinito particular. Rio de Janeiro: EMI Music Brasil, 2006, faixa 2.
_____. A primeira pedra. In: _____. Infinito particular. Rio de Janeiro: EMI Music Brasil, 2006, faixa 6.
_____. Ainda bem. In: _____. O que você quer saber de verdade. Rio de Janeiro: EMI Music Brasil, 2011, faixa 1.
_____. Amor I love you. In: _____. Memórias, crônicas e declarações de amor. Rio de Janeiro: EMI Music Brasil, 2000, faixa 1.
_____. Volte para o seu lar. In: _____. Mais. Rio de Janeiro: EMI Music Brasil, 1991, faixa 2.
POOLE, A. Introdução. In: SHAKESPEARE, W. Romeu e Julieta. São Paulo: Penguin Classics Companhia das Letras, 2016, p. 7-47.
ROTA, N. What is a youth. In: _____. Romeo & Juliet soundtrack. Londres: Capitol Records, 1968, faixa 20.
SANTOS, M. S. dos. Shakespeare: As comédias. Belo Horizonte: Tessitura, 2016.
SHAKESPEARE, W. Romeu e Julieta. Tradução de Onestaldo de Pennafort. Rio de Janeiro: Ministério da Educação e Saúde Pública, 1940.
TRIBALISTAS. Um só. In: _____. Tribalistas. Rio de Janeiro: Universal Music, 2017, faixa 2.
_____. Velha infância. In: _____. Tribalistas. Rio de Janeiro: EMI Music Brasil, 2002, faixa 3.
WILLIAMS, R. Culture. London: Fontana Press, 1981.
WOOLFORD, J. How musicals work and how to write your own. London: Nick Hern Book, 2013.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
A revista permitirá que os autores retenham os direitos autorais e de publicação de seus artigos sem restrições.
Este trabalho está licenciado sob uma Licença Creative Commons Attribution 3.0 .
